如何做英语文学翻译

Question

我是英语专业的毕业生，大三时已通过国家二级笔译资格，个人非常喜欢文学翻译，平时也翻译过很多散文和中短篇小说，毕业后想从事专门的文学翻译工作，想过要翻译暮光之城、哈利波特等畅销书，但是现在市场上已经有了译著，现在出于兴趣，正在翻译夜访吸血鬼，不知道通过自己翻译后去出版投稿行不行，那些畅销书的翻译是出版社主动约稿的还是自己投稿的呢？哪位有经验的朋友可以提供一下帮助？谢谢！

Answer 1

翻译他人的著作要先得到著作权人的许可才能出版。
所以现在一般的做法都是出版社去和著作权人联系，然后雇翻译的人来翻译，尤其是畅销书。

你可以先跟出版社联系好，再开始翻译。否则白白浪费了精力和心血也是有可能的。

Answer 2

自己要努力寻求机会，要把自己能做的该做的都做好

Answer 3

自己投稿比较主动。

Answer 4

　　文学翻译的翻译方法不外乎有两种：归化翻译和异化翻译。
　　异化法要求译者向作者靠拢,采取作者所使用的原语表达方式来传达原文的内容;而归化法则要求译者向目的语读者靠拢,采取目的语读者所习惯的目的语表达方式来传达原文的内容。
　　文学翻译是指将一种语言的文学类作品翻译成另一种语言的行为。与翻译文学的重要性与日俱增的事实相比，人们对文学翻译的重视程度却与日俱减。文学翻译工作被视为一项任何人都可以为之的技术性工作，只要文通字顺地按字面意义转译完成即可，却不管字里行间蕴含的精神旨归。这种技术性的翻译工作，其辛苦程度与重要程度，远不能与原创性的文学创作相等同。