个人感觉，如果你是单纯为了挣钱，不推荐做笔译，除非你经验很丰富。文学翻译这块我只知道有给出版社或者发行公司做的，两三个月就逼着你翻译出一本来，你觉得这么短的时间翻译出来的东西能好看么？甚至连先通读的时间都没有。以前的好的译文字字斟酌一天甚至只翻译几百个字，遗憾的是要是放在现在这翻译可以饿死了。。。有些时候是水平够不够的问题，有些时候则是时间够不够的问题了。
温馨提示：内容为网友见解，仅供参考
第1个回答 2012-08-27
作为学英语的，给你指条道：学的是文学翻译，不一定要非要从事文学翻译工作，除非是你个人爱好，如果是这样，我告诉你，你不会满意这份工作的待遇和发展前景，但至少饿不死；英语，学的精了，那么作为一种工具来说，就业面还是很广的，建议你把该拿的证，4、6、8，都拿了，能考个二级笔译或高级口译或是商英，都是不错的选择，在以后都可作为敲门砖。只能说这么多了，如有疑问，以后可细聊。
第2个回答 2012-08-26
做翻译是很吃香的，就是比较累，尤其是同声传译，但笔译这一块目前的市场比较杂，什么人 都能凑点数翻译，另外专业的公司翻译跟随老板的身边这一项是很赚钱的
相似回答
