陕西的英文翻译为什么是shaanxi？

Question

希望提供相应的国家文件或者国家标准。

Answer 1

陕西为和山西(Shanxi)区分，英文为Shaanxi，这个方法并不是如某些人所说头脑发热随便
想出来的。

汉语有平上去入四声，如今普通话也有平上去三声，但是如果用拼音表示，声调无法体现
出来，为了解决这个难题，众多语言学家提出了多套方案，各有利弊，比较通行的一个方
案是：

阴平：不变；
阳平：双写声母，zh、ch、sh、双写h；
上声：双写韵母，复韵母双写a、o、e；
去声：单韵母加h，复韵母去i为y，去u为w，去ü为wi。

还有很多别的方案，但是将上声韵母双写这一项几乎达成了一致

此后虽然这个方案没有广泛被采用，但是当1970s确定用汉语拼音作为中文地名人名拼写方
案时，就用了这个方法区分山西和陕西：山是平声，所以不变，仍为Shanxi；陕为上声，
所以拼做Shaanxi。

Answer 2

我没有查出“国家文件或者国家标准”。
中国地名委员会出版有：《中华人民共和国地名录》，北京，中国社会出版社，1994。

下面一篇摘录，供你参考：

“中国地名英译的几点注意（1）

文章出处：Proz.cn 发布时间：2002-12-29
......
用汉语拼音字母拼写中国地名，不仅是中国的统一标准，而且是国际标准，全世界都要遵照使用。根据笔者英译中国地名的体会，本文拟谈谈中国地名英译的几点注意事项，供译者和读者参考。
......
四、专名是同一个汉字的不同英译法
专名中同一个汉字有不同的读音和拼写，据笔者不完全统计，地名中这样的汉字有七八十个之多，每个字在地名中的读音和拼写是固定的，英译者不能一见汉字就按语言词典的读音和拼写翻译，而只能按中国地名词典的读音和拼写进行翻译（画线部分为该字的读音和拼写）。例如：
1、陕
陕西省 Shaanxi Province
陕县Shanxian County(河南)
......”

Answer 3

英文中确实是这么翻译的，因为中文中陕西和山西同音，为了区分两者，所以将陕西翻译为shaanxi

Answer 4

没错是为了区分
陕西 Shaanxi （多一个a）
山西 Shanxi

Answer 5

一般省份翻译成英文都是直接以拼音翻译的。