求日语大神翻译下这五句话(有的抄得不好请见谅)

如题所述

-しんっ、ぜんっ、れんっ是动作的声音。
俺様是本大爷或本殿下,至于ありたい嘛,应该是想有的意思,整句话的意思也就是:本大爷在想……的意思吧。
最后的那个まおーざ はうすねいる因为都是平假名,意思就有点不清不楚,但まおーざ可能是魔王座,はうす如果是片假名的话就是房子的意思,ねいる如果写出汉字是寝入る的话,就是入睡或熟睡的意思。追问

这样能翻译么?

追答

和刚才的回复一样:
しんっ、ぜんっ、れんっ---动作的声音
俺様ありたい……---本大爷要……
まおーざ はうすねいる---魔王座 在房子里入睡(熟睡)

追问

……什么意思?

追答

你说的是哪里?

追问

这个漫画

追答

不清楚。。。主要是不知道出自哪里。。。

追问

海底囚人的官网

温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
第1个回答  2014-03-16
说实话,我也看不懂,语法不像语法,词语不像词语,就看懂俩词
俺様---本大爷
まおー-----魔王
你用手机拍个原图上传估计能明白追问

第2个回答  2014-03-16
看不懂.真的
相似回答