日语 请在这里写上地址和姓名课本翻译是：ここにご住所とお名前を书いて。ご和お都是表尊敬的可以不写吗

Answer 1

汉语里完整的表达应该是，请在这里写上您（你）的地址和姓名，那么对应日语这里ご和お就是表达您的（你的）的意思。这种情况下日语里是必须要加的，一是表示尊敬，二是如果不加就是表达不清楚会被理解为别人的地址和姓名。日本人说话都很严谨，尤其是表达尊敬方面不能省，该有的一定要有。

追问

ご和お是一个意思吗，写的时候可以互换或者重复使用吗

追答

意思上都是表达尊敬，但是不可以互换，记的时候就必须要记住哪个词前面接的是哪个。一般两个汉字的词前面都接ご，但是里面有些特殊的词是需要接お的，你只要遇到特殊的词单独记一下，剩下的都接ご就可以了。

Answer 2

一般是需要写的 因为像这种用语一般都是在宾馆饭店、或者是接待客人来访需要客人登记的时候说的话，要对对方表示敬意，一般都是需要使用敬语。服务员或者前台接待说的话都是十分客气和尊重的

追问

考试汉译日的话不写行吗

追答

最好写上，就跟你背的时候一样，当你一直都这么说的时候，到了用的时候就会直接能说出来，否则你自己知道可以用它表达敬语，但一张口并不一定能说出来。
而且就是一种成规的感觉。
推荐最好写上。

追问

ご和お是一个意思吗，写的时候可以互换或者重复使用吗

Answer 3

可以。日常生活中不加也无所谓，没有人会在意。