我还是不懂平假名和片假名，哪个是汉字？哪个是标注音？那五十音图和假名又有什么关系？写日语的时候用什

Question

我还是不懂平假名和片假名，哪个是汉字？哪个是标注音？那五十音图和假名又有什么关系？写日语的时候用什么假名？

Answer 1

五十音图和假名又有什么关系？ 五十音图就是假名。
写日语的时候用什么假名？任何时候用假名都可以，只不过，日语是由汉字，平假名，片假名构成，长期受汉字影响，汉字的字词意义深入到日语中。所以，大部分情况下，就是汉字假名混用，能用汉字的都用汉字，不能汉字的用假名。

哪个是标注音？ 对于初学日语的欧美人，不认识汉字，以及日本儿童识字，汉字都要标注日语的发音，这个发音就用平假名
哪个是汉字？ 日本人名地名报刊杂志小说，大部分都使用汉字，只不过汉字的读音到日语里就变成日本读音。意思基本和中国汉字相同，个别有不同意思的，需要单独记忆
不懂平假名和片假名。平假名是根据中国汉字的草书和偏旁部首创造出来的日本文字。片假名有一部分是根据中国汉字楷书创制出来，一部分是日本的发明，平假名和片假名是一样的，只不过片假名大多用来记录外来语和特殊词汇。平假名记录日语传统词汇

追问

帮我举个例子吧，举个外来语的例子，还有日语传统词汇

追答

外来语：必须用片假名来写 可口可乐ーコカ・コーラ　 电视ーテレビ　 午餐ーランチ　　咖啡ーコーヒー　啤酒ービール　
日语：汉字假名混用 美丽ー美しい 好吃ー美味しい 走路ー歩く 学习ー勉强　 睡觉 ―寝る
纯汉字日语：吃饭―食事　游泳ー水泳　读书―読书　观赏―鉴赏

Answer 2

1）五十音图便是假名表。是日语的书写基础。好比学英语一定要背字母表是一样的。
2）所有的汉字都是假名拼写成的，不过并非所有假名都能拼成汉字。
3）日语的词有三种：纯汉字的，纯假名的，汉字+假名的。其中的汉字一样是假名拼写成的。
4）如上，不是该用哪个，而是这个词中有什麼你用什麼。一般成人写的文章，要尽量把所有汉字都写出来，如果你看到一篇纯假名文章，那十有八九是不懂多少汉字的小孩子写的。

追问

我请教一下，比如'我要吃饭去了`这句话，翻译成日语，结构是怎么样的

我百度翻译了一下，怎么又有汉字又有假名，前面还有个'私’

追答

食事に行きます。
这是常用的说法。
那你说有个“私”字，私在日语中是“我”的意思，读“watasi”。那把它也加上：
私は食事に行きます。
逐一分析：
私：我
は：助词，类似於“是”。
食事：吃饭
に：同样是个助词，指示目的、方向，但鉴於你这个日语水平，先不详解，忽略掉。
行き：去。其原型为行く，之所以变成行き，是因为下一个元素：
ます：敬语助动词。用於用言之後，至於怎麼用，你先别管。

看到了？私、食事这俩词，本身是汉字，它也能拆开成假名的写法：わたし、しょくじ，这就相当於英文字母拼成单词，只是字母拼成的单词，写法保持原状；而假名拼成汉字，就要写成汉字。
は、に：这两个助词，没有汉字可写。
行く：这个动词包含“行”一个汉字及“く”一个假名，两部分拼上才是个完整的词。
其中“行”读“い”（音“一”），因此行く与いく是同一个词，只是把“行”用表音的假名写出来而已——说太多看你也理解不了，你就把假名当成中文拼音就好。

Answer 3

ランチは食べたか？
食べる里“食”就是汉字，整个词读作たべる，这里た就是在这个词中食的读音，当然食也有其他读音比如しょく。其他的都是假名。ランチ是片假名，多用于表示外来语，这里就是lunch午饭的意思。剩下的都是平假名，一般情况下使用。五十音图就是假名列表。

追问

平假名和片假名是一种读音的两种写法吗

追答

对，可以这么说。

Answer 4

学一点最基础的日语，所有问题都解决了。