May granny rest in peace. God bless my family and my friends, shall they live a joyful life.
May (愿） granny (虽然grandma/grandmother是课本上教的外婆的英语，不过granny比较亲切，更适合做姥姥的翻译）rest in peace （rest字面理解是休息的意思，不过rest in peace是习惯用法，形容过世后的生活安详）, God bless （上帝保佑） my family and my friends （外国人习惯把同学归为朋友，很少用到我们学的classmate这个词）, shall they live a joyful life（意思是让他们过上快乐的生活，这里直接翻译每天开心也不符合外国人的习惯用语。）
翻译目的不应该只是字面意思到位，而应该讲究在英语里的韵律和诗意，特别在这种短句，表达情感的句子。
仅供参考，欢迎你找个专业人士考证我的答案，祝你好运。
May (愿） granny (虽然grandma/grandmother是课本上教的外婆的英语，不过granny比较亲切，更适合做姥姥的翻译）rest in peace （rest字面理解是休息的意思，不过rest in peace是习惯用法，形容过世后的生活安详）, God bless （上帝保佑） my family and my friends （外国人习惯把同学归为朋友，很少用到我们学的classmate这个词）, shall they live a joyful life（意思是让他们过上快乐的生活，这里直接翻译每天开心也不符合外国人的习惯用语。）
翻译目的不应该只是字面意思到位，而应该讲究在英语里的韵律和诗意，特别在这种短句，表达情感的句子。
仅供参考，欢迎你找个专业人士考证我的答案，祝你好运。
温馨提示：内容为网友见解，仅供参考
第1个回答 2008-10-11
Wish my grandma happy in the heaven, wish God bless my family, friends, classmates. May they happy everyday.
回答者： sysywjel - 江湖大侠 八级 10-11 07:16
I hope my grandma is happy in heaven. Hope gods protect(bless) my family, friends, classmates, and hope that they're happy everyday!
回答者： 彩色一起 - 举人 五级 10-11 07:26
May granny rest in peace. God bless my family and my friends, shall they live a joyful life.
May (愿） granny (虽然grandma/grandmother是课本上教的外婆的英语，不过granny比较亲切，更适合做姥姥的翻译）rest in peace （rest字面理解是休息的意思，不过rest in peace是习惯用法，形容过世后的生活安详）, God bless （上帝保佑） my family and my friends （外国人习惯把同学归为朋友，很少用到我们学的classmate这个词）, shall they live a joyful life（意思是让他们过上快乐的生活，这里直接翻译每天开心也不符合外国人的习惯用语。）
翻译目的不应该只是字面意思到位，而应该讲究在英语里的韵律和诗意，特别在这种短句，表达情感的句子。
仅供参考，欢迎你找个专业人士考证我的答案，祝你好运。
回答者： sysywjel - 江湖大侠 八级 10-11 07:16
I hope my grandma is happy in heaven. Hope gods protect(bless) my family, friends, classmates, and hope that they're happy everyday!
回答者： 彩色一起 - 举人 五级 10-11 07:26
May granny rest in peace. God bless my family and my friends, shall they live a joyful life.
May (愿） granny (虽然grandma/grandmother是课本上教的外婆的英语，不过granny比较亲切，更适合做姥姥的翻译）rest in peace （rest字面理解是休息的意思，不过rest in peace是习惯用法，形容过世后的生活安详）, God bless （上帝保佑） my family and my friends （外国人习惯把同学归为朋友，很少用到我们学的classmate这个词）, shall they live a joyful life（意思是让他们过上快乐的生活，这里直接翻译每天开心也不符合外国人的习惯用语。）
翻译目的不应该只是字面意思到位，而应该讲究在英语里的韵律和诗意，特别在这种短句，表达情感的句子。
仅供参考，欢迎你找个专业人士考证我的答案，祝你好运。
第2个回答 2008-10-11
I hope my grandma is happy in heaven. Hope gods protect(bless) my family, friends, classmates, and hope that they're happy everyday!
第3个回答 2008-10-11
hope my grandma is happy in heaven. Hope gods protect(bless) my family, friends, classmates, and hope that they're happy everyday!
希望我的姥姥在天堂快乐,愿上帝保佑我的家人,朋友,同学.让他们每天开心!本回答被提问者采纳
希望我的姥姥在天堂快乐,愿上帝保佑我的家人,朋友,同学.让他们每天开心!本回答被提问者采纳
第4个回答 2008-10-11
Wish my grandma happy in the heaven, wish God bless my family, friends, classmates. May they happy everyday.
相似回答
