译员在翻译时应该遵循哪些原则

Answer 1

尊重原文的准确意思、口吻和情感色彩；使用地道、流畅、易懂的目标语言表达出
措辞要容易被目标受众接受和理解，如果是专业资料，必须使用规范的专业术语和表达
-- 翻译基本上就那点原则和准则，但想做好很不容易，必须慢慢积累和不断学习
-- 下面是我今晚在翻译过程中遇到的一句英译中的内容，提供自己的翻译版本供参考；译文处理需要灵活些。
Perfect architectural integration, contemporary image, sophisticated
design, combining highest functionality, excellent materials and production, with unique and precious details:
结构浑然天成、富有现代气息、设计精致巧妙、功能无上实用、材料和制造工艺卓尔不凡，细节处理匠心独运、尽显奢华：
- 英语自由翻译【查红玉】