"We Wish You A Merry Christmas"圣诞歌歌词翻译.

Question

1."oh, bring us a figgy pudding and bring it fight here"
figgy是什么意思?为什么在字典中查不到?bring it fight here是什么意思?
2."we won't go until we get some, so bring some out here"so bring some out here是什么意思?

Answer 1

这首歌大概作于16世纪,所提到的figgy pudding现在已经不流行了.不过据说和Christmas Pudding相差不大,由无花果(fig),黄油,橘皮,坚果,朗姆酒,牛奶,苹果,,柠檬,桂皮,丁香,姜等制成(仿佛很好吃咧~~~口水ing~~).

bring out有生产制作的意思,这里也可以理解为"拿出一些来招待大家",here就是指此时此刻的聚会之地吧.

至于"bring it fight here"是你打错了,是"right here","这里".