• 新记

    • 请帮我翻译英语句子

    能不能不 的英语怎样说?
    例:我能不能不去英语是不是
    Can I not go?

    你能不能不玩是不是
    Can you not play?

    如果不是,帮我作正确的翻译

    举报该文章
    相关建议   2010-05-20
    翻译要根据具体情况而定的，就像一个词语放在不同的地方表达不同的意思。而你所翻译的是Chinglish（中式英语）
    我能不能不去，可以说成Can I have a escape（或absence）?也可以说I wonder whether I can have a escape?更委婉。
    温馨提示：内容为网友见解，仅供参考
    其他看法
    第1个回答  2010-05-20
    有点无事找事……
    第2个回答  2010-05-20
    May I not go there？

    参考资料：http://zhidao.baidu.com/question/34698658.html

    第3个回答  2010-05-20
    Could you mind not playing ？

    Could you mind not going ？
    第4个回答  2010-05-20
    这些是要根据语气来的，以下可供参考：
    Do I have to go？比较委婉一些
    Could I stay？
    Could you stop playing？
    Stop playing,would you?
    第5个回答  2010-05-21
    如果要表示不得不这个意境，用have to有这个意思，
    你的句子里，用CAN不如用DO那么贴切
    DO I HAVE TO TO？我一定要去吗，我能不能不去，一个意思
    DO YOU HAVE TO PLAY IT 你一定要玩么，你能不能不玩啊
    12
    相似回答
    大家正在搜