自学英语可以当翻译吗？？要考什么证？？

Answer 1

是可以考的。
翻译专业资格(水平)考试纳入国家职业资格证书制度。
一、
考试依据文件
人事部《关于印发<翻译专业资格（水平）考试暂行规定>的通知》（人发[2003]21号）
二、考试等级划分与专业能力
(一)资深翻译：长期从事翻译工作，具有广博科学文化知识和国内领先水平的双语互译能力，能够解决翻译工作中的重大疑难问题，在理论和实践上对翻译事业的发展和人才培养作出重大贡献。
(二)
一级口译、笔译翻译：具有较为丰富的科学文化知识和较高的双语互译能力，能胜任范围较广、难度较大的翻译工作，能够解决翻译工作中的疑难问题，能够担任重要国际会议的口译或译文定稿工作。
(三)二级口译、笔译翻译：具有一定的科学文化知识和良好的双语互译能力，能胜任一定范围、一定难度的翻译工作。
(四)
三级口译、笔译翻译：具有基本的科学文化知识和一般的双语互译能力，能完成一般的翻译工作。
资深翻译实行考核评审方式取得，申报资深翻译的人员须具有一级口译或笔译翻译资格(水平)证书；一级口译、笔译翻译实行考试与评审相结合的方式取得。资深翻译和一级口译、笔译翻译评价的具体办法另行规定。二级口译、笔译翻译和三级口译、笔译翻译实行统一大纲、统一命题、统一标准的考试办法。申请人可根据本人所从事的专业工作，报名参加相应级别口译或笔译翻译的考试。
三、报考条件
凡遵守中华人民共和国宪法和法律，恪守职业道德，具有一定外语水平的人员，均可报名参加相应语种、级别的考试。
经国家有关部门同意。获准在中华人民共和国境内就业的外籍人员及港、澳、台地区的专业人员，符合上述规定要求的，也可报名参加考试并申请登记。
四、考试时间
自2005年起，二级、三级英语翻译专业资格（水平）考试暂定每年举行2次，考试日期原则定为5月份最后一周的周六、周日和11月份的第二周的周六、周日；其他语种各级别考试每年举行1次，为5月份最后一周的周六、周日。
http://www.cpta.com.cn/desktop.aspx?path=rsksw/sy/ksxm

Answer 2

你可以报考全国公共英语等级考试，有笔试和口试，有教材和辅导材料，过关就给发证书，一共有五级；再有就是有专门的翻译等级证书考试。我认为不管有什么证，真才实干是关键，有许多人手头拿着好多证书，啥能力也没有，有拿钱混出来的，有死考硬拼得到的，没什么大用处，全你不要盲目选择，静心思考自己需要什么，适合做什么，然后再付诸行动！祝你心想事成！

Answer 3

看你是侧重口译还是笔译，不过如果真是要做专业的翻译的话是不容易的，除了英语这门语言，还要有比较深厚的文学功底和比较全面的知识面。因为翻译就是从一种语言换到另外一种不同的语言，这两种语言所属的国家(地方)的文化等都是不一样的，不了解文化就很难翻译准确。比如说“探花”怎么翻译，如果不了解中国文化的外国人他知道是什么东西吗？除了文化还有政治啊地理啊什么的，要不你就做某个领域比如说医学啊电子行业的翻译，但那也要非常专业的知识的。考什么证反而不重要，重要的是实际水平。现在能专职做翻译的可不多，大多数学英语的人都是把英语作为一个辅助工具，比如说去做外贸，只是把它作为一个沟通工具。