禽流感为什么被译成bird flu?

Question

bird flu直译为鸟流感，显然与“禽”是有区别的。

Answer 1

只是为了传达意义与识别意义的简便吧
用专业术语翻译会被看不懂
禽流感（Avian influenza；bird flu；avian flu）是A型禽流感病毒所引起的禽类的一种急性高度致死性传染病。鸡、火鸡、鸭和鹌鹑等家禽及野鸟、水禽、海鸟等均可感染。发病情况轻重不一,从急性败血性死亡到无症状带毒等极其多样,主要取决于宿主和病毒两方面的情况而定。1878年之后，在其他欧洲国家、南美及东南亚、美国和苏联也有局部发生，现在几乎已遍布世界各地。禽流感的感染谱很广, 大多数的家禽、野禽及水禽都可感染,以鸡,火鸡和某些野禽最易感染,鸭、鹅及其他水禽类反为隐性感染和带毒,有时也会大批死亡,并造成严重的经济损失。

Answer 2

晕，禽就是鸟类的别称。
所谓禽兽～～～禽，鸟类；兽，兽类；

带翅膀的，比如鸡鸭鹅这些，本属鸟类。
只不过由于家养，有些退化了。又称“家禽”～～

Answer 3

bird为禽类，flu为流行性疾病，统称禽流感

Answer 4

Bird flu是进口的原装货，“禽流感”是咱们翻译的，以前不叫禽流感这洋名，以前叫“鸡瘟”。

Answer 5

bird在英语中就是鸟类的意思,也可以当作我们的禽的意思,恐怕我们的禽流感是翻译人家的bird flu吧