一同学的给我发了句文言文，让我帮忙看看写对没有，我是文言文渣，求助各位大神啊！

Question

原句：生得乐源耶，死为鬼亦风流也。

Answer 1

"耶"，在文言文中是语气助词，表示疑问语气，用在此处错误。"死为鬼"重复，不死怎么为鬼？
改为"生得乐源者，为鬼亦风流也"或"若生得乐源，则为鬼亦风流也”比较合适。

Answer 2

前半句还说得过去，后半句感觉有点累赘。后半句可以改为：死为厉鬼，然亦享风流也。