汉语中的人名都是如何翻译到日语的？（要求如下）
要求；1、是否有规律？有什么规律？（用自己的话说，不要复制一大堆难懂的东西）
2、举例两个说明一下
3、把 李鑫宇这个名字翻译到日语，如果翻译后的日语中出现汉字，要求汉字后在括号里写出相应的假名。
谢谢～
1、有标准，中国人名在日语中的翻译有两种系统。
一是汉字的【音读】。
二是汉语普通话发音的【音译】。
在两种读法中，传统上是使用音读。
日语中汉字各种读音的使用频率大致有这么几种情况：
1) 吴音、汉音、惯用音中，只有一种比较通用。
2) 三种读音中有两种或以上比较通用，根据含义区分（例如“行”字）；
3) 三种读音中有两种或以上比较通用，不根据含义区分。
2、举例：
“孙文”读作“そん ぶん”是典型的音读。
“文”字的吴音为もん，汉音为ぶん，二者均通行。
3、李鑫宇翻译为日语是：りきんう
扩展资料
日语中按照发音翻译中文人名时基于的标准
音读的翻译标准是1972年中日邦交正常化时制定的“相互主义”原则的结果：
中日两国互相用自己的读音来读对方的人名。
近些年来，出现了音译中国人名的趋势。
与音读相比，音译的优点是不需要懂日语汉字音，对中国人来讲门槛比较低。
但它的缺点就是没有标准，容易造成混乱。
其中，最混乱的就是汉语中不送气声母的表示，有的写成清音，有的写成浊音。
1、有标准，中国人名在日语中的翻译有两种系统。
一是汉字的【音读】。
二是汉语普通话发音的【音译】。
在两种读法中，传统上是使用音读。
日语中汉字各种读音的使用频率大致有这么几种情况：
1) 吴音、汉音、惯用音中，只有一种比较通用。
2) 三种读音中有两种或以上比较通用，根据含义区分（例如“行”字）；
3) 三种读音中有两种或以上比较通用，不根据含义区分。
2、举例：
“孙文”读作“そん ぶん”是典型的音读。
“文”字的吴音为もん，汉音为ぶん，二者均通行。
3、李鑫宇翻译为日语是：りきんう
扩展资料
日语中按照发音翻译中文人名时基于的标准
音读的翻译标准是1972年中日邦交正常化时制定的“相互主义”原则的结果：
中日两国互相用自己的读音来读对方的人名。
近些年来，出现了音译中国人名的趋势。
与音读相比，音译的优点是不需要懂日语汉字音，对中国人来讲门槛比较低。
但它的缺点就是没有标准，容易造成混乱。
其中，最混乱的就是汉语中不送气声母的表示，有的写成清音，有的写成浊音。
本回答被网友采纳汉语的人名翻译成日语主要有三种翻译法
按照日语中汉字的音读发音照搬.这种是最多的 也是官方的翻译法 新闻中播出的华人姓名都是用这种发音(比如 张三:チョウサン) 你举例的李鑫宇,楼上的回答都没有错 但是鑫这个字 在日语中是没有的 日语中的鑫字是作为汉字出现的 官方的读音有キン、 コン、 クン、 キョク四种 名字当中用哪一种都可以 偶尔会有日语中没有的汉字 这个时候以相似的汉字的日语发音为主 再偶有生僻字 连中国人都读不出的那种 我也没有见到过 无法回答.
按照中文发音翻译 这个就很好理解了 与中文发音最接近的日语发音(比如 张三:ジャンサン李鑫宇:リシンユウ)这种翻译方法与这个汉字在日文中有没有没有没有任何关系 但是读起来会非常别扭 除了刚到日本不久的留学生之外 很少会给自己用这种蛋疼的读音
与名字的汉字没有任何关系的读音,也就是说 即便名字是张三,李鑫宇,名字的读音也可以是八嘎牙路 苍井空 松岛菜菜子之类的
总之 中文名字翻译成日语没有很多限制 以方便为主 顺便提一句 韩国人名字虽然也有汉字 但是他们不以日文汉字的发音为官方发音 以韩国发音的日本发音为官方发音 新闻电视等也是如此
何谓音读训读，我来做易懂的解释。
假如英文也有音读和训读，那“王三”这个名字翻译成音读就是“Wang San”，训读就是“King Three”。
阿姆斯特朗（Armstrong）音读翻译成中文是阿姆斯特朗，训读就成了“臂膀很强壮”！哈哈
音读是根据读音来的，训读是根据意思来的。
李鑫宇 り きん う
我们有个同学跟你同名不同姓，老师说他的名是这样写的。一开始我也很惊呆了，可是鑫确实是きん不是しん追问
嗯嗯明白了。音读的时候会不会出现同一个名字不同人来读可能音会出现偏差？现在一般用音读还是训读？还有就是该写成平假名还是片假名？谢谢
追答会有偏差。但你只要告诉他正确的读法就行了。一般，你想让别人怎么读，别人就得怎么读。否则就是别人对你的不尊重。你对别人一样的，要按照他自己的意思。一般中国人、韩国人的名字是音读的，日本人的名字有音读有训读。
本回答被提问者采纳那姓 金 举例 日本本身有这个字 也是 金 发音是king ，但是也会发音成 kim （韩语发音）
曾 在日语里 的汉字 也是 曾 发音是 sou
李鑫 日语：李（り ri）しん（sin） 追问
1、是把“李鑫宇”翻译一下，顺便再帮我翻译一下“李晓阳”，谢谢
2、再问一下，名字的翻译有两种，一种是根据汉语的读音音译，就像中译英一样，还有一种是根据日文中的汉字读音翻译。那现在一般常用的是哪一种？总不能一个人有两个名字吧。
3、我看有的人翻译名字的时候会写成片假名，这样可以么？
李（り ri） しん（sin） 宇（う u）
李（り ri） しょう ( syao）阳（よう you）
常用的还是，翻译成日文 ，但是少部分因为，没有一样的当用汉字，所以就只能用，音译
名字下面注明 片假名 是为了防止别人误读，毕竟有些日语汉字有多个读音的。（还有就是，有些人把中文汉字写上去，但是没有日语汉字，自己音译的字，对方也能按照你的要求去读了），
