英语高手请进，请帮忙翻译一下短文！谢谢。。。高分悬赏！
封建礼教的牺牲品
-------------论《祝福》中的祥林嫂
摘要：
祥林嫂是鲁迅《祝福》里刻画出的悲剧人物。她是一位对生活要求极
低，健壮能干的妇女，经历了“嫁而守寡”，“再嫁丧夫、失子”的曲
折多难的大半生。走投无路时，回到鲁镇，但在封建宗教思想笼罩下的
人们又将祥林嫂推向了死亡的深渊。祥林嫂的死是当时封建制度的悲剧
，是社会的悲剧。
关键词：祥林嫂 封建宗教制度 悲剧
谁能帮忙把这些翻译一下！谢谢有急用
再次鄙视ryjily - 榜眼 十二级
The victim of the feudal ethics
------ On Aunt Xianglin in "Blessing"
Abstract:
Aunt Xianglin,a tragic figure in Lu Xun's work "blessing" who requests very little for life and is a capable woman.She had experienced "married and widowed," "Remarried and widowed, lost son" such kind of calamitous life. When nowhre to go, she returned to Lu town.However, in a place fulfiled with feudal ethics, people pushed Aunt Xianglin to the abyss of death.Aunt Xianglin's death is a tragedy not only in the feudal system,but also
in the whole society.
Key words: Aunt Xianglin feudal system of religious, tragedy
The victim of the feudal ethics
------ On Aunt Xianglin in "Blessing"
Abstract:
Aunt Xianglin,a tragic figure in Lu Xun's work "blessing" who requests very little for life and is a capable woman.She had experienced "married and widowed," "Remarried and widowed, lost son" such kind of calamitous life. When nowhre to go, she returned to Lu town.However, in a place fulfiled with feudal ethics, people pushed Aunt Xianglin to the abyss of death.Aunt Xianglin's death is a tragedy not only in the feudal system,but also
in the whole society.
Key words: Aunt Xianglin feudal system of religious, tragedy
温馨提示：内容为网友见解，仅供参考
第1个回答 2008-04-16
The victim of the feudal ethics
------ On the "blessing" of Xianglinsao
Abstract:
Xianglinsao Lu Xun "blessing" in portraying the tragic figures. She is a very demanding life
Low, robust capable women, has experienced "married and widowed," "Remarriage widowed, missing son," Qu
Pack大半生more difficult. Him, Lu returned to the town, but in a feudal thinking of the shadow of the religious
Xianglinsao will push people to the abyss of death. Xianglinsao's death is a tragedy when the feudal system
, Is a social tragedy.
Key words: Xianglinsao feudal system of religious tragedy
------ On the "blessing" of Xianglinsao
Abstract:
Xianglinsao Lu Xun "blessing" in portraying the tragic figures. She is a very demanding life
Low, robust capable women, has experienced "married and widowed," "Remarriage widowed, missing son," Qu
Pack大半生more difficult. Him, Lu returned to the town, but in a feudal thinking of the shadow of the religious
Xianglinsao will push people to the abyss of death. Xianglinsao's death is a tragedy when the feudal system
, Is a social tragedy.
Key words: Xianglinsao feudal system of religious tragedy
第2个回答 2008-04-16
On the "blessing" of Xianglinsao
Abstract:
Xianglinsao Lu Xun "blessing" in portraying the tragic figures. She is a very demanding life
Low, robust capable women, has experienced "married and widowed," "Remarriage widowed, missing son," Qu
Pack life more difficult. Him, Lu returned to the town, but in a feudal thinking of the shadow of the religious
Xianglinsao will push people to the abyss of death. Xianglinsao's death is a tragedy when the feudal system
, Is a social tragedy.
Key words: Xianglinsao feudal system of religious tragedy
Abstract:
Xianglinsao Lu Xun "blessing" in portraying the tragic figures. She is a very demanding life
Low, robust capable women, has experienced "married and widowed," "Remarriage widowed, missing son," Qu
Pack life more difficult. Him, Lu returned to the town, but in a feudal thinking of the shadow of the religious
Xianglinsao will push people to the abyss of death. Xianglinsao's death is a tragedy when the feudal system
, Is a social tragedy.
Key words: Xianglinsao feudal system of religious tragedy
第3个回答 2008-04-16
机器翻译,楼主慎用,建议自己作充分修改.
相似回答
大家正在搜
