英语口译与翻译资格证的标准和难度

Question

请问各位，我本不是学英语专业出身 但一直喜好英语，而且现在英语也很重要，只是现在工作中涉及英语不多 但实在不想放下 所以 想趁着年轻多学些东西 这个口译与翻译资格证考取有什么要求和限制吗？而且我又不是英语专业的 这两年接触的英语少了 不知道这个难度如何？如果要参加培训 英语去哪里报个班什么的吗？请高手指点迷津 多谢~

Answer 1

一楼完全是P话。。。这还用你回答。
英语翻译资格考证，严格来说，就两个叫资格证书：CATTI NAETI
前者人事部的，非常难。后者教育部主办的，还算容易吧。。。
1。报考资格：都一样，合法公民，不限制你年龄。籍贯，职业，等等都不限制
2。难度如何：你要看介绍，都是P话。最简单的，拿份卷子，自己看看题。比它文字叙述要强N倍。NAETI简单些，只是英语的听和说的录音而已。CATTI毕竟分 综合 实务 而且都要动笔写。。。。
3。报班啊，这行不吹牛都会死，就会忽悠人。学费都挺高的，但效果都一般。外文局听说办过辅导班，元培也有，学费比如周末班2000多，差不多3000内拿下了。我不是托，但你找这类培训班，一般的培训学校就很难胜任了。口译就是高端，教你高端的，得是什么人？你自己想去，要找，就找老字号的。什么，宣传外交部口译翻译老师教课的，学费上万的，都是骗子。那算是国家行政人员，不能在外兼职的，发现就是撤职。。。血泪教训，你自己看着办

元培，北京语言大学，北外的（感觉一般般吧—）新东方（不知道还是不是杨军老师教），其他的，没尝试过，没接触过，不好给你说什么。

Answer 2

我今年刚参加了三级笔译的考试 我是英语专业的 说真的 不简单 不过考出来还是很有用的 你买指定的参考书认真学习 多积累一些热门的翻译词汇 尽量每天都翻译练练手 根据考试时间控制自己的翻译时间 仿真练习很有效 还有 一定要买两本合适的词典 因为翻译考试时允许单词典的 一本英汉一本汉英 没事儿常翻翻 练练速度熟悉词典 这样考试时才不至于在翻词典上浪费时间

Answer 3

给你个网址，你自己去看一下吧：
http://www.catti.net.cn/

三、考试报名条件

该考试是一项面向全社会的职业资格考试，凡是遵守中华人民共和国宪法和法律，恪守职业道德，具有一定外语水平的人员，不分年龄、学历、资历和身份，均可报名参加相应语种二、三级的考试。获准在华就业的外籍人员及港、澳、台地区的专业人员，也可参加报名。

考试挺难的，你不是学英语的就需要进行专门的培训。你可以查一下你所在城市的英语培训机构。

参考资料：http://www.catti.net.cn/

Answer 4

全国翻译专业资格（水平）考试的标准和难度大致为：
三级，非外语专业本科毕业、通过大学英语六级考试或外语大专毕业生水平，并具备一定的口笔译实践经验；
二级，非外语专业研究生毕业或外语专业本科毕业生水平，并具备3－5年的翻译实践经验；
一级，具备8－10年的翻译实践经验，是某语种双语互译方面的行家。
资深翻译实行考核评审方式取得，申报资深翻译的人员须具有一级口译或笔译翻译资格（水平）证书；
一级口译、笔译翻译实行考试与评审相结合的方式取得。

关于英语翻译资格证：
翻译专业资格（水平）考试”(China Accreditation Test for Translators and Interpreters —CATTI )是为适应社会主义市场经济和我国加入世界贸易组织的需要，加强我国外语翻译专业人才队伍建设，科学、客观、公正地评价翻译专业人才水平和能力，更好地为我国对外开放和国际交流与合作服务，根据建立国家职业资格证书制度的精神，在全国实行统一的、面向社会的、国内最具权威的翻译专业资格（水平）认证；是对参试人员口译或笔译方面的双语互译能力和水平的认定。
考试时间：

考试每年进行两次，上半年在5月，下半年在11月，具体考试时间根据当地情况而定。
报名资格：
该考试是一项面向全社会的职业资格考试，凡是遵守中华人民共和国宪法和法律，恪守职业道德，具有一定外语水平的人员，不分年龄、学历、资历和身份，均可报名参加相应语种二、三级的考试。获准在华就业的外籍人员及港、澳、台地区的专业人员，也可参加报名。