日语语法：李さんにとっては、かえってそのほうが刺激になっていいみたいです。

Question

李さんにとっては、かえってそのほうが刺激になっていいみたいです。
下面哪句翻译正确？
1.对于小李来说，相反这样好像是变得刺激的好。
2.但对小李来说，这反而似乎产生一种刺激。
tks

Answer 1

第2句译得比较妥切，因为把原句的几个语法点都大致表示出来了。（如：にとって/　ほうが---いい /　みたいだ。第二句中的“但对小李来说”中的“但”，较好地反映出了原句中“にとっては”的“は”，“は”表示对比或强调，即相对于其他人来说）
而且比较符合中文的表达习惯（即中国人听得懂，我认为在不违背原意的前提下，让中国人听得懂这点很重要，也即严复要求的“信达雅”中的“达”）
当然译文是没有止境的，还可以有更好的更完美的。而且还有一个重要的因素，即你要把这句话放到一个前后更完整的语境中来显示，可能就会出现是否符合整体大背景的问题。但就你提供这两句单独来看，应该是第二句比较好。

追问

いいみたい

如果是第二句的话，那么いいみたい这个词的意思是不是没有体现出来了呢？

追答

翻译不是完全的照抄原文，主要是要表示出关键的思维意境。因为各种语言没有完全一模一样的表达方式。你完全照抄的话，那我们中国人就不知道你在说什么了，那你也就失去了翻译的根本目的，因为我们是译给中国人听的。

Answer 2

3.对于小李来说，反而是那样似乎能变成一种刺激更好些。

Answer 3

3.对于小李来说，反而那种方法似乎更加刺激些。

Answer 4

对小李来说，这反而像是一种刺激