跪求自学英语意见！（以后想做笔译类工作~）

Question

本人今年大学毕业，刚出社会工作，非英语专业，想自学英语来提高自己身价，也为自己多一条谋生路（现初步考虑从笔译入手）。

我英语水平：大一过了英语四级544，大二过了英语六级467。有一定的词汇储备量，听力良好，口语薄弱，写作一般。

我现在利用业余下班时间自学，经过一段时间摸索，苦于找不到合适的方法和切入点。恳请各位给点有建设性的意见，特别是有相关方面经验的那就再好不过啦！

PS:我是系统性的学习，不是随意的学！

Answer 1

同学，如果没有什么头绪建议参与一些翻译类的考试及相关培训班，从翻译的基本技巧开始学起，听力一定要保持并提高，经常练习新闻听写是个比较好的方法。建议你利用下班时间多上上沪江、普特之类英语学习网站，多读多练，也可以参加网络课程，不受时间地域限制。希望对你有帮助

Answer 2

学笔译最好的方法就是对比法，中翻英或英翻中都适合。材料你可以选择新概念3，4册，你翻完后跟原文对比，看差距在哪里，每天做2片就行，一片中翻英，一片英翻中。3册做完了之后你的翻译水平就已经很不错了，4册再坚持完，可以准备考国家2级翻译证了。

Answer 3

just do it

Answer 4

多练习啊，听说读写样样都要练习