国内外关于中西文化差异对英汉互译的影响有哪些研

Answer 1

在各种杂志，如《中国翻译》和学报中都有分述，这种的比较严肃和学术范

当然还有书，《文化差异与翻译》但这种书的内容学术性比较强，如果不是翻译专业或者写论文，看起来有点乏味。
简单而言，文化（宗教）的差异会造成对同一现象的不同理解和描述，如果转换不当的话，那就起不到翻译的沟通作用了，有时可以还会适得其反，所以这个问题到了一定的深度后，确实应引起重视。