西班牙语 命令式

Question

西班牙语的命令式只对应了5个人称
所以我想请真正懂这个语言的朋友帮忙翻译下面个句子:

----让我去吧!

我的疑问是----对于这样的句子,是不是只好默认换成"你让我去吧!"然后用命令式的第二人称单数来表示呢?
那么请哪位朋友指点一下!
谢谢!

Answer 1

看你对谁说,
对两个人或以上:déjenme ir
对一个人:déjeme ir
就这么简单,这是我平时的用法.
老实说,我其实不看得很明你究竟在说什么的,所以不要太相信我,看看其他人怎么说.

Answer 2

西班牙语，命令式是要对应人称。

但是出现在公共场所的命令句，由于所指人称不确定，也有其他的形式来表示命令的语气。

比如，去工作吧，用 A trabajar! 或者：Al trabajo!

但是我还没想好你这个句子怎么改换句式最好。

是否可以套用“A dejarme ir!"??

Answer 3

让我去吧! 这不是一个命令语气.

自己不可能用命令自己的语气的.

如2人称: 走开= vete

1人称复数: 我们走.=Vamonos

而1人称单数就是: 一般都用无人称的所以 第三人称单数就可以.dejame ...

...表示动词原形.