日语问题。请问 经常看到很多表示来去的词都变成了て形+来る。比如戻ってこない。帰ってくる。为什么要

Question

日语问题。请问
经常看到很多表示来去的词都变成了て形+来る。比如戻ってこない。帰ってくる。为什么要加上后面的这些？直接写成戻らない。帰る。不也是一个意思吗？

Answer 1

て来る是日语里很常见的用法 表示动作的变化趋向性,在这里表示回来，也就是回到说话者这里的意思，如果是戻らない那种的话，就有回不去的意思在了，没有“回到这里”的意思了

Answer 2

表示趋势、渐渐。
て来る（てくる）渐近。
て行く（ていく）渐远。
帰る　回家。
帰ってくる　回来。（说话人方向）
说话时不会显得生硬，乏味。