如何从基础开始学习英语翻译（考证）

Question

我现在在读大学，想考翻译证，想先考三级再努力考二级，包括口笔译。

据我了解翻译证不是那么好考的，又因为大学来荒废了很久，所以想花2~3年的时间来努力学习，努力考翻译证。真的是下定决心的，并切和朋友有了约定。

我对英语的兴趣还是有的。虽然读大学来荒废了英语课，但是很喜欢原声电影和英文歌曲，所以考试都过了。- -！

在此拜托哪位老师或者有经验的学长指点，该如何入手。
因为我荒废有点久所以想稳一点来，想先回去把基础搞好，又要与考英语翻译证有关。

最好能帮我制定一个大概的一年计划或者两年计划。
一定是与考翻译证有关的。
不要复制一般的英语学习计划给我，那种东西我自己也会弄，我主要是对英语翻译学习还可以说是一无所知，所以特来求教。
万分感谢了。

Answer 1

虽说考试是有一定技巧的，不过翻译证和英语基础的关系很大，所以你首先应该花大部分时间来提高自己的英语水平。翻译要求你既熟悉英语又熟悉中文，熟悉英文就是提高整体的英语水平了，很多人可能都觉得中文就是我们的母语，应该比较熟的，其实就翻译而言，还真不是那么容易，翻译不是说把每个单词翻成中文然后排起来就行了，还必须得符合中文的行文习惯，有些词要翻成中国特色的，还要顺口，等等，这些翻译的技巧，在你把自己的英语水平提升上去之后，可以上专门的考证培训班重点学。笔译相对于口译来说要容易些，口译考的是临场发挥，在规定的很短的时间里要把句子翻译出来，排成符合中文口语习惯的句子；笔译时间就比较充裕了，但是对最后的翻译结果要求很高。口译还允许你有词不达意的时候，笔译就没这么宽大了，因为在相对充裕的时间里还可以使用字典，那你没理由不严谨。呵呵。学英语的方法就不多说了吧？满大街都是，找个适合自己的就行了。在我看来学英语没什么捷径，就是多看多读多练习，就当是考托福的那个难度练。过了托福那个坎儿就上辅导班学习翻译技巧。翻译考证的培训班还是蛮多了，现在这个东西慢慢有点热起来了，北京的话我推荐你去上外文局的培训班，我是在那儿上的，后来考过了三级和二级笔译的。像你给自己打出了2、3年的时间，那我觉得如果很努力的话，2年把英语搞好，基础弄扎实些总是没错的，以后也会有好处。三级考试的内容比较简单，你可以在1年或1年半的时候去上三级辅导班，运气好也够努力的话，一次就过也不困难。难的是二级考试，比三级难不少。如果2年能拿下三级证书，那有一年来准备二级就充裕多了。我这说的都是单项啊，笔译或口译，如果你两样都要抓，那要么就是更加倍努力，要么就是时间上再宽松一些，否则两头都弄不好。我的建议是先走笔译这条线，先考笔译三级，再考口译三级，然后笔译二级，再口译二级。

Answer 2

　　在庞大的英语学习大军中，有这么一部分人，他们站在零基础的起跑线上，怀揣着目标和信念，蓄势待发。那么，相信很多人都有这样的疑问：我完全没有基础，能学好英语吗？答案是肯定的！想想那些四六级高分考生，甚至站在国际舞台上的优秀译员，每一位英语学习者都是从一张白纸开始，一步一步，慢慢书写出精彩！这是一个漫长的过程，没有捷径，但只要肯付出，持之以恒，没有什么不可以！下面一起来看看英语初级学习阶段有哪些必备的要素吧！
　　一、音标和字母
　　既然是从零开始，那么首先要掌握的必然是26个字母和48个国际音标的发音和写法了。可别小瞧这些看似简单的小符号，如果不认真学好，将来它们必定会成为你前进路上的绊脚石。为什么别人可以拥有漂亮的发音而我不行？因为你音标没学好！很多人英语已经学到中级水平了，语法词汇都不是问题，但是发音却不标准，因此还得回过头来学音标。为了不走回头路，从一开始就学好音标和字母是非常必要的。
　　二、单词
　　从初学阶段开始积累一定的词汇量，对今后英语的听说读写都有帮助！说到背单词，大家一定会问有什么好的方法呢？背词的方法因人而异，但是万变不离其宗，就是要多写、多读，还要多用。很多人记住单词的读音和拼写后，就不再去管它们了，错错错！背单词的目的不单单是要会念会写，如果不能运用起来，那还不能算是完全掌握。在这里推荐大家一个方法：举一反三造句法。
　　首先，遇到一个生词的时候要先查字典，看看这个词有几个词性，每一词性下对应的意思是什么；
　　其次，查找这个单词衍生出的其它词性的单词，例如：friend（朋友）是名词，加上词缀-ly之后变为friendly（友好的；友善地），作形容词和副词；
　　最后，查看字典里的例句，了解这些单词是怎么用的，用在什么样的语境里，区别是什么，并尝试自己来造句。继续用friend这个单词举例，可以造句为：Tom is my friend（名词）, and he is very friendly（形容词）. 造句不仅能帮助我们掌握单词用法，还能加深记忆。当你可以用一个新学到的单词正确造出一个句子的时候，说明你已经掌握得八九不离十了！
　　三、语法
　　提起英语语法，很多人觉得头大。各种时态各种从句好复杂的样子！其实任何一门学科都是由浅入深的，英语也不例外。学习语法就像造房子，首先要把基础的语法脉络理清，打好根基，之后再慢慢补充和拓展，让知识巩固起来。那么，选一套好教材是很有必要的。新概念英语就是不错的选择，从新一的基础句型对话，到新二丰富有趣的小短文，再到新三新四题材广泛的各类文章，可以让大家从量的积累达到质的飞跃。除了可以学习语法知识，这套教材也可用于口语、听力、阅读、写作的练习，当中涵盖的单词更是能帮助大家扩充词汇量。初学阶段可以选择新概念一、新概念二来学习，等基础都巩固好之后，就可以向新三、甚至是新四冲刺啦！要找新概念课文、学习资料，就到沪江新概念站>>>
　　最后想对大家说，学习英语是一个循序渐进的过程！切忌两天打渔三天晒网噢！零起点的学习者一定要在初学阶段下足功夫，只有基础打好了，才能向更高处进军！要对自己有信心，不要因为自己还是一张白纸就畏缩不前。坚持不懈，积少成多，终有一天零基础的你也将变身英语达人！

Answer 3

翻译也有许多种，选择一项自己喜欢或熟悉的领域（比如医学或计算机或者自己的目前主修专业）而后踏踏实实仔细的通读熟记所学过的以及正在学的教材，附加与所选项目有关的各类读物、听力资料等；这是打知识基础
另外一方面在日常生活中多实践，学以致用；

参加正规的培训，对于考证和从业有一定的指导意义

Answer 4

从初中语法学起

参考资料：薄冰语法

Answer 5

j样学英语，参报一个合适英语培训是至关重要的，不过英语学习这件事更多的还是要靠自身的，毕竟有句话是“师父领进门，修行在个人”。