谁可以帮忙翻译一下~万分感谢
Color cereza violáceo muy cubierto y brillante. Aroma intenso a frutas rojas silvestres, recordándonos la variedad de procedencia. Cálido, suave, sabroso y fresco. En boca hace percibir unas sensaciones alegres que perduran largo tiempo haciéndolo inconfundible.
第1个回答 2009-02-04
vetroni的翻译整体还是对的，只是因为提问者没有指出这段话描述的是什么，所以他的翻译缺乏针对性，一些细节上用词略显不贴切。
我如果没有猜错的话，这段话是说的红葡萄酒。
所以以下细节应当这样翻译：
muy cubierto y brillante
酒色浓重而透亮——vetroni翻的“朦胧和灿烂”显然不适合用来形容酒
Aroma intenso a frutas rojas silvestres
（散发着）浓烈的野生红葡萄的香味——既然知道是红酒，就别说“水果”了，肯定是葡萄
最后，recordándonos la variedad de procedencia这句vetroni翻成“一直提醒着我们它来源的差异”，我有不同意见。variedad在这里应该是指葡萄的品种，而不是“差异”的意思。这句我暂且翻作“让我们想起它来自与众不同的葡萄品种”。这句翻译中“与众不同的”是我加的，原文没有，但是，理解意思后，你会体会到，它有这个隐含意思。
我如果没有猜错的话，这段话是说的红葡萄酒。
所以以下细节应当这样翻译：
muy cubierto y brillante
酒色浓重而透亮——vetroni翻的“朦胧和灿烂”显然不适合用来形容酒
Aroma intenso a frutas rojas silvestres
（散发着）浓烈的野生红葡萄的香味——既然知道是红酒，就别说“水果”了，肯定是葡萄
最后，recordándonos la variedad de procedencia这句vetroni翻成“一直提醒着我们它来源的差异”，我有不同意见。variedad在这里应该是指葡萄的品种，而不是“差异”的意思。这句我暂且翻作“让我们想起它来自与众不同的葡萄品种”。这句翻译中“与众不同的”是我加的，原文没有，但是，理解意思后，你会体会到，它有这个隐含意思。
第2个回答 2009-02-04
樱桃紫色很朦胧和灿烂，野生红色水果的强烈香味，一直提醒着我们它来源的差异。炎热、柔和、可口和清爽，在嘴中，它使我们产生了愉悦的感觉，这种感觉持续很长时间来使它与众不同。
（刚才已经翻译完了，楼主却把问题取消了，害得我又重写了一遍）本回答被提问者采纳
（刚才已经翻译完了，楼主却把问题取消了，害得我又重写了一遍）本回答被提问者采纳
相似回答
大家正在搜
